Quand tu utilises une intelligence artificielle (IA), comme ChatGPT, tu peux lui parler en français. Mais est-ce que ça veut dire qu’elle connaît aussi bien cette langue que toi? Pas forcément! En fait, la plupart des intelligences artificielles sont entraînées avec une immense quantité de textes trouvés sur Internet. Une graaaaaaaande partie de ce contenu est en anglais. Résultat: les IA apprennent beaucoup plus de choses sur la langue, la culture et les références anglophones. Et ce n'est pas nécessairement une bonne nouvelle pour les francophones! Comme on dit au Québec: «attache ta tuque», je t’explique!

Connaître une langue et savoir la parler… c’est différent?

Imagine que tu décides d’apprendre l’allemand. Tu pourrais mémoriser des milliers de mots, apprendre les règles de grammaire et t’exercer à construire des phrases. Mais si tu ne lis pas beaucoup de livres en allemand, que tu regardes peu les nouvelles, les films ou les vidéos dans cette langue, il te manquerait quelque chose d’important dans ton apprentissage: les références culturelles. 

Tu pourrais comprendre les mots, mais avoir de la difficulté à saisir certaines expressions, les blagues, les traditions ou la culture des personnes qui parlent cette langue.

C’est un peu la même chose pour les IA. L’anglais est la langue la plus présente en ligne. Et plus une langue est présente dans les textes utilisés pour entraîner les IA, mieux elles peuvent la comprendre, reconnaître ses expressions et répondre de façon précise. 

Dans cet article, je t’expliquais comment les IA ne sont pas toujours justes, parce qu’elles sont entraînées avec des données qui ne représentent pas tout le monde de façon équitable. Eh bien, c’est un peu la même chose ici, la culture des francophones est moins présente dans les contenus qui servent à les entraîner! 

Et quelles sont les conséquences?

Tout d’abord, les IA sont souvent plus performantes en anglais. Par exemple, si tu lui poses une question en français, sa réponse sera peut-être moins créative, moins précise et tout simplement moins pertinente que si tu lui avais demandé la même chose en anglais.

De plus, la plupart des IA maîtrisent moins bien le français régional, comme celui du Québec ou du Nouveau-Brunswick. Par exemple, une IA peut avoir de la difficulté à comprendre ou à utiliser correctement des mots qu’on utilise fréquemment comme «char» ou «dépanneur». 

Mais ce n’est pas tout! Les algorithmes qui te recommandent des vidéos, de la musique ou des jeux sont eux aussi touchés par ce problème. Ils mettent plus de l’avant les contenus les plus populaires… qui sont souvent en anglais. C’est un cercle vicieux: plus une personne se fait suggérer des contenus anglophones, plus elle en consomme et plus ces contenus seront suggérés à d’autres personnes!

Un enjeu de langue… et de culture!

Même si tu ne t’en rends pas toujours compte, les IA prennent une place de plus en plus grande dans ton quotidien. Elles peuvent t’aider à faire des recherches, à écrire des textes ou à découvrir du contenu. Mais si les IA sont principalement conçues à partir de contenus anglophones, elles risquent de refléter une vision du monde, des références culturelles et des façons de s'exprimer qui ne correspondent pas toujours aux réalités francophones. 

J’ai d’ailleurs fait un test avec ChatGPT: Je lui ai demandé de me suggérer des séries pour les jeunes. Sur ses 20 propositions, aucune n'était une série québécoise! Mais ce n’est pas tout! La moitié des titres qu’il m’a proposé étaient en anglais. Il ne m’a donc même pas suggéré la version française! 

Voici la liste qu'il m'a donnée👇

Des solutions?

Plusieurs spécialistes pensent qu'il est important de développer des intelligences artificielles qui comprennent mieux le français, mais aussi les réalités du Québec et des autres communautés francophones canadiennes. Le gouvernement du Québec a donc formé une équipe d’experts qui étudiera comment rendre le français plus présent dans ces technologies. 

Sa mission? Aider le Québec à développer une intelligence artificielle qui tient compte de sa langue, de sa culture et de ses valeurs. C’est un beau projet, tu ne trouves pas?

Et toi, quelles séries jeunesse francophones aimerais-tu absolument retrouver dans la liste de recommandations de l'IA?